El español ha desaparecido de la web de la Casa Blanca. Hasta llegada de Donald Trump al gobierno de Estados Unidos, era posible ver la página de la institución en castellano. Ahora, sin embargo, al entrar vemos el error 404 y el siguiente mensaje: “Page not found” (página no encontrada). Tampoco podremos acceder a la versión en española en la red social X, antes Twitter, propiedad de uno de sus asesores, Elon Musk.
Este movimiento, pese a la sorpresa inicial de muchos usuarios, no es una novedad. Donald Trump ya borró el español de todas las redes sociales y de la página web de la Casa Blanca cuando estrenó su primer mandato en 2017. Joe Biden, ahora expresidente de los Estados Unidos, apostó por el español en las distintas plataformas oficiales y el nuevo inquilino del Despacho Oval ha dado marcha atrás.
Del “Go home” al “Go to home page”
Por otra parte, sí ha sido más llamativo el mensaje que podía leerse en la página web al intentar acceder a la versión en español. Inicialmente, el sitio mostraba el comentado error 404 y este enlace para regresar al inicio: “Go home”. Esta expresión podría traducirse como una indicación para ir hacia atrás en nuestra navegación web o también puede interpretarse como “vete a casa”, con connotaciones distintas.
Los administradores de la web de la Casa Blanca, en cualquier caso, han cambiado posteriormente el texto y ahora puede leerse, al intentar acceder a la versión en español, “Go to home page”. Es decir, “Vuelve a la página de inicio”. Una expresión que parece más afinada en términos de navegación y que no da lugar a segundas interpretaciones. Eso sí, sigue siendo imposible leer el sitio o las redes sociales en un idioma que no sea el inglés.
“America is back”
En la página web de la Casa Blanca podemos observar grandes fotografías del presidente Donald Trump bajo el lema “America is back” (América está de vuelta). El sitio destaca las primeras medidas ejecutivas que ha tomado el político desde que llegó al cargo, el 20 de enero. Además, subraya los compromisos de Trump con la seguridad en las fronteras, restaurar la paz “a través de la fuerza” y reducir los costes para los ciudadanos.